# Naziat 79:34

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 34 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

## Okunuş

Fe iza caetit tammetul kubra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O en büyük felaket geldiğinde,

### Erhan Aktaş meali

Fakat o en büyük olay[1] gerçekleştiği zaman.

1. Kıyamet vakti.

### Diyanet İşleri meali

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,

### Ali Bulaç meali

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

### Ali Aydın meali

En büyük felaket geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her şeyi alt üst eden o büyük felaket (kıyamet) geldiği vakit.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/34_

### Şaban Piriş meali

En büyük kıyamet (ikinci üfleniş) geldiği zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

O muazzam olay gerçekleştiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Edip Yüksel meali

Büyük baskın geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

En büyük dolup taşma /mahşer günü geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

1. {{80:33}}Abese 80/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Et Tammet'ül Kübra (karşı konulmaz olay - ölüm tadılıp yeni yaşam) başladığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Süleyman Ateş meali

Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, büyük yıkım geldiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Gültekin Onan meali

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### İbni Kesir meali

Fakat o en büyük bela geldiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat o (bütün belalardan üstün) en büyük bela geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| جَآءَتِ | ca'eti | geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلطَّآمَّةُ | t-tammetu | herşeyi bastıran o felaket | [Tmm](https://akilkuran.com/Tmm) |
| ٱلْكُبْرَىٰ | l-kubra | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **طمم (Tmm)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtüp onunla düzlemesi  
  https://akilkuran.com/Tmm
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt