# Naziat 79:35

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 35 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

## Okunuş

Yevme yetezekkerul insanu ma sea.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanın koşturmalarını ardı ardına hatırladığı gündür.

### Erhan Aktaş meali

O Gün insan ne yaptığını hatırlar.

### Diyanet İşleri meali

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.

### Ali Bulaç meali

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.

### Ali Aydın meali

En büyük felaket geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/35_

### Şaban Piriş meali

İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

insanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Muhammed Esed meali

o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Edip Yüksel meali

O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

1. {{81:14}}Tekvir 81/14,{{/}} {{89:23}}Fecr 89/23{{/}}-{{89:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Süleyman Ateş meali

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, insan, neyin peşinde koştuğunu anlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Gültekin Onan meali

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### İbni Kesir meali

O gün insan, neye çalıştığını anlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَتَذَكَّرُ | yetezekkeru | hatırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مَا | ma | neye |  |
| سَعَىٰ | seaa | çalıştığını | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt