# Naziat 79:36

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 36 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

## Okunuş

Ve burrizetil cahimu li men yera.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kat kat ateş, gören kimse için ortaya çıkarıldı.

### Erhan Aktaş meali

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

### Diyanet İşleri meali

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

### Ali Bulaç meali

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

### Ali Aydın meali

Çılgın ateş, görenler için açığa çıkarılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/36_

### Şaban Piriş meali

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve görene cehennem açık bir şekilde gösterildiği zaman;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Muhammed Esed meali

ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Edip Yüksel meali

Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Mehmet Okuyan meali

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

yakıcı ateş /cehennem, gören herkes için, apaçık hale getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

1. {{26:91}}Şuara 26/91.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Süleyman Ateş meali

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten görenler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Gültekin Onan meali

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### İbni Kesir meali

Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

### Hasan Basri Çantay meali

o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبُرِّزَتِ | ve burrizeti | ve ortaya çıkarılmıştır | [brz](https://akilkuran.com/brz) |
| ٱلْجَحِيمُ | l-cehimu | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |
| لِمَن | limen | kimseler için |  |
| يَرَىٰ | yera | gören | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **برز (brz)** — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi  
  https://akilkuran.com/brz
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt