# Naziat 79:37

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 37 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

## Okunuş

Fe emma men taga.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bardağı taşıran kimseye gelince,

### Erhan Aktaş meali

Fakat kim azgınlaşmış,

### Diyanet İşleri meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık her kim azgınlık etmiş,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık azmış olan,

### Ali Bulaç meali

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

### Ali Aydın meali

Kim taşkınlık eder ve yalnız dünya hayatını üstün tutarsa, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık kim taşkınlık etmiş ise.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/37_

### Şaban Piriş meali

Kim azdıysa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

azana

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, hak ve adalet sınırlarını ihlal eden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Edip Yüksel meali

Azgınlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Mehmet Okuyan meali

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

kim ki taşkınlık etmiş

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

1. {{92:8}}Leyl 92/8{{/}}-{{92:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Azıp kural tanımayana,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Süleyman Ateş meali

Artık kim azmışsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kim azıttıysa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Gültekin Onan meali

Artık kim taşkınlık edip azarsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### İbni Kesir meali

Artık kim haddini aşmışsa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık kim haddi aşarak küfretmiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | artık |  |
| مَن | men | kim |  |
| طَغَىٰ | taga | azmışsa | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt