# Naziat 79:38

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 38 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

## Okunuş

Ve aserel hayated dunya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve dünya hayatını tercih edene [1],

1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden ve azan insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.

### Erhan Aktaş meali

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

### Diyanet İşleri meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

### Ali Bulaç meali

Ve dünya hayatını seçerse,

### Ali Aydın meali

Kim taşkınlık eder ve yalnız dünya hayatını üstün tutarsa, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dünya hayatını tercih ettiyse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/38_

### Şaban Piriş meali

Dünya hayatını tercih ettiyse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve dünya hayatını ahirete tercih edene,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve dünya hayatını tercih edenler var ya:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Muhammed Esed meali

ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Edip Yüksel meali

Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Mehmet Okuyan meali

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve dünya hayatını tercih etmişse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} İ{{14:2}}brahim 14/2{{/}}-{{14:3}}3,{{/}} {{16:107}}Nahl 16/107.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dünya zevkleri için yaşamayı seçene gelince;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Süleyman Ateş meali

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dünya yaşamını seçtiyse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Gültekin Onan meali

Ve dünya hayatını seçerse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### İbni Kesir meali

Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

### Hasan Basri Çantay meali

dünya hayatını tercih eylemişse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاثَرَ | ve asera | ve yeğlemişse | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |

## Kökler

- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt