# Naziat 79:39

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 39 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

## Okunuş

Fe innel cahime hiyel me'va.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kat kat ateş, onun barınağıdır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Cehennem onun için barınaktır.

### Diyanet İşleri meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

muhakkak Cahimdir onun varacağı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennem, barınağın ta kendisidir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

### Ali Aydın meali

Kim taşkınlık eder ve yalnız dünya hayatını üstün tutarsa, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem onun varacağı barınaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/39_

### Şaban Piriş meali

Cehennem onun varacağı barınaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

şüphesiz cehennem tek barınaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Muhammed Esed meali

varacağı yer o yakıcı ateştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Edip Yüksel meali

Gidilecek yer cehennem olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Mehmet Okuyan meali

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

yakıcı ateş /cehennem onun varıp kalacağı yer olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

1. {{17:18}}İsra 17/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki yakıcı ortam mekanı olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Süleyman Ateş meali

Onun barınağı cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, kalacağı yer artık cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

### Hasan Basri Çantay meali

işte muhakkak ki o alevli ateş (cehennem) onun varacağı yerin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّ | feinne | elbette |  |
| ٱلْجَحِيمَ | l-cehime | cehennemdir | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |
| هِىَ | hiye | onun |  |
| ٱلْمَأْوَىٰ | l-me'va | barınağı | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |

## Kökler

- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt