# Naziat 79:4

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 4 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ

## Okunuş

Fes sabikati sebka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öne geçerek öncülük edenleri [1],

1. Elçileri ve önde giden müminleri: 9:100, 23:61, 35:32, 56:10.

### Erhan Aktaş meali

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

### Diyanet İşleri meali

Derken, öne geçenlere,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken yarışıp geçenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

### Ali Bulaç meali

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

### Ali Aydın meali

(Mücadele dünyasında) yarışarak öne geçenlere andolsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yarıştıkça yarışanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/4_

### Şaban Piriş meali

Yarıştıkça yarışanlara…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yarıştıkça yarışanlara , andolsun;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Muhammed Esed meali

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Edip Yüksel meali

Yarışıp birbirlerini geçenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Mehmet Okuyan meali

Yarışıp geçenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

hep önde olanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Ahmed Hulusi meali

Yarışıp öne geçen (kuvveler; Merkür - Venüs),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Süleyman Ateş meali

Yarışıp, geçenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, yarışarak öne geçenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Gültekin Onan meali

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### İbni Kesir meali

Yarıştıkça yarışanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

### Hasan Basri Çantay meali

(kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ | fessabikati | yarışıp geçenlere | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| سَبْقًۭا | sebkan | yarışarak | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |

## Kökler

- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt