# Naziat 79:40

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 40 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

## Okunuş

Ve emma men hafe makame rabbihi ve nehennefse anil heva.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin makamından korkan ve nefsi hevadan engelleyen kimseye gelince,

### Erhan Aktaş meali

Fakat Rabb'inin huzurunda suçlu olmaktan korkarak, kendisini hevasından[1] uzak tutana,

1. Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.

### Diyanet İşleri meali

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

### Ali Bulaç meali

Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular)dan sakındırırsa,

### Ali Aydın meali

Kim de, Rabbinin makamından korkar ve kendini (şeytâni) arzulardan nehyederse, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/40_

### Şaban Piriş meali

Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Rabbinin yüce makamından korkan ve kendini nefsine (kulluktan) alıkoyan kimseler var ya:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Muhammed Esed meali

Ama Rabbinin huzurunda korku ile duranın ve nefsini kötü arzulardan alıkoyanın

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Edip Yüksel meali

Efendisinin makamına karşı saygı duyan ve kendini fantezilerinden alıkoyanlara gelince

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Mehmet Okuyan meali

(40, 41) Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim de Rabbinin huzuruna (günahla) çıkmaktan korkmuş ve kötü arzularını engellemişse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

1. {{55:46}}Rahman 55/46,{{/}} {{64:16}}Teğabün 64/16,{{/}} {{92:5}}Leyl 92/5{{/}}-{{92:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin makamından korkan ve nefsini boş geçici sonsuzlukta hiçbir getirisi olmayan davranışlardan koruyana gelince;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Süleyman Ateş meali

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler)den men etmişse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat Efendisinin karşısında durmaktan kim korkar ve benliğini kötü tutkulardan korursa.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Gültekin Onan meali

Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### İbni Kesir meali

Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini heva (ve hevesin) den alıkoyduysa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ama |  |
| مَنْ | men | kim |  |
| خَافَ | hafe | korkmuşsa | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| مَقَامَ | mekame | divanında durmaktan | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَنَهَى | ve neha | ve men'etmişse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| ٱلنَّفْسَ | n-nefse | nefsi(ni) | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| عَنِ | ani | -den |  |
| ٱلْهَوَىٰ | l-heva | kötü heves(ler)- | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |

## Kökler

- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt