# Naziat 79:42

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 42 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ

## Okunuş

Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun demir atması ne zaman diye, sana o saatten soruyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Sana o Sa'at'ten[1] soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye.

1. Kıyamet'in kopuş zamanından.

### Diyanet İşleri meali

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.

### Ali Bulaç meali

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

### Ali Aydın meali

Sana, son saatin demir atma zamanını soruyorlar.

### İbrahim Esinler meali

Sual ederler* sana** sâatte ne zamandır demir attırılması onun***?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/79/42_

1. Sorarlar.
2. Resûl Muhammed.
3. Saatin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/42_

### Şaban Piriş meali

Sana kıyametin ne zaman gelip, çatacağını soruyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Muhammed Esed meali

(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Edip Yüksel meali

Sana o an ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Mehmet Okuyan meali

Sana o (Son) Saat'in demir atma zamanından soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana o saati /tekrar diriliş saatini soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Ahmed Hulusi meali

Sana O Saat'ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Süleyman Ateş meali

Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Ali Rıza Safa meali

Sana, evrenlerin sonu hakkında soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Gültekin Onan meali

"O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### İbni Kesir meali

Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| عَنِ | ani | -ten |  |
| ٱلسَّاعَةِ | s-saati | sa'at- | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| أَيَّانَ | eyyane | ne zaman? |  |
| مُرْسَىٰهَا | mursaha | demir atacak | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt