# Naziat 79:44

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 44 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

## Okunuş

İla rabbike muntehaha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun sonu Rabbinedir [1].

1. Son saat bilgisi sadece Rabbindedir.

### Erhan Aktaş meali

Onun sonu Rabb'inedir.[1]

1. Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

### Diyanet İşleri meali

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbınadır onun müntehası

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.

### Ali Bulaç meali

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.

### Ali Aydın meali

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.

### İbrahim Esinler meali

Rabbine doğrudur nihayeti* onun**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/79/44_

1. Sonu.
2. Saatin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/44_

### Şaban Piriş meali

Rabbine aittir, onun sonucu..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O'nun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onun nihai ilmi Rabbine malum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Muhammed Esed meali

(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Edip Yüksel meali

Onun kararı Efendine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Mehmet Okuyan meali

Sonu(nun bilgisi) yalnızca Rabbine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun nihai bilgisi Rabbinin katındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{31:34}}Lokman 31/34,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun sonu rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Süleyman Ateş meali

Onun bilgisi Rabbine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Ali Rıza Safa meali

Onun yargısı, Efendine kalmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Gültekin Onan meali

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### İbni Kesir meali

En sonunda o, ancak Rabbına aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَىٰ | ila | aittir |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مُنتَهَىٰهَآ | muntehaha | onun bilgisi | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt