# Naziat 79:46 - **Sure:** 79. Naziat (46 ayet) - **Ayet:** 46 / 46 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا ## Okunuş Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu gördükleri gün, bir akşam veya kuşluğu dışında kalmamış gibidirler [1]. 1. Ölen her insan için zaman durur. Ve dirildiğinde çok az bir süre kaldığını düşünür. Bu durum, ''Kabir azabı'' iddiasını da geçersiz kılar. Ayrıca bu ifadeler, dünya hayatının değersizliğini de ifade eder. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 30:55-56, 46:35. ### Erhan Aktaş meali Onlar onu[1] görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan[2] başka kalmamış sanacaklar. 1. Kuşluk vakti kadar. 2. Kıyameti. ### Diyanet İşleri meali Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler. ### Ali Bulaç meali Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler. ### Ali Aydın meali Son saati gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar onu gördükleri gün sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/46_ ### Şaban Piriş meali Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Kafirler) bu hakikati bizzat gördükleri gün, onlara sanki (bu dünyada) bir akşam veya bir kuşluktan fazla kalmamışlar gibi gelecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Muhammed Esed meali Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Edip Yüksel meali Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Mehmet Okuyan meali Onu (mahşeri) gördükleri gün, (dünyada sanki) bir yatsı vakti veya (gündüzün) kuşluğu kadar kalmış gibi olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:45; Tâhâ 20:103; Mü'minûn 23:112-114; Rûm 30:55; Ahkâf 46:35. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar onu gördükleri gün, bu dünyada sadece bir akşam üzeri ya da kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ 1. Duha (ضُحَى) kelimesine bitişik olan ha (ها) zamiri müennes olduğu için "akşam üzeri" anlamına gelen aşiyye (عَشِيَّةً) kelimesini gösterir ve "aşiyye'nin duhası" yani "aşiyyenin simetriği olan duha" demek olur. Bu vakitler Kur'an'da, "gündüzün kısa bir süresi" olarak da nitelenmişlerdir ({{10:45}}Yunus 10/45,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35{{/}}). Bu sebeple (ضُحَى) duha'daki zamirin aşiyye'yi göstermesi, aşiyye kadar kısa bir süreyi ifade eder. "Kuşluk vakti"nin başlangıcında ve "akşam üzeri"nin bitişinde Güneş'in ufka açı olarak yakınlığı aynıdır. Ayrıca, kuşluk vakti ve akşam üzerinin süreleri de birbirine denktir. Bu nedenlerle bu iki kavram birbirinin simetriğidir. {{17:52}}İsra 17/52,{{/}} {{20:103}}Taha 20/103{{/}}-{{20:104}}104,{{/}} {{23:112}}Mü'minun 23/112{{/}}-{{23:114}}114,{{/}} {{30:55}}Rum 30/55,{{/}} {{91:1}}Şems 91/1{{/}} ve {{93:1}}Duha 93/1{{/}}'in dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Onu gördükleri süreçte, sanki onlar (dünyada) hiç kalmamışlardır! Ancak bir Aşiyye (Güneş'in ufukta batma süresi) yahut onun battıktan sonraki kalan aydınlık süresi kadar dünyada yaşamış olduklarını sanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Süleyman Ateş meali Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Ali Rıza Safa meali Onu gördükleri gün, bir akşam veya bir kuşluk zamanından başka kalmamış gibi olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Gültekin Onan meali Onu gördükleri gün sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### İbni Kesir meali Ve onlar onu gördükleri gün; sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti kalmış gibi olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bunu görecekleri gün sanki (günün) bir akşamından, yahud bir kuşluğundan başka durmamışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَأَنَّهُمْ | keennehum | onlar sanki gibidir | | | يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَرَوْنَهَا | yeravneha | onu gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | لَمْ | lem | | | | يَلْبَثُوٓا۟ | yelbesu | (dünyada) kalmamışlar | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | إِلَّا | illa | başka | | | عَشِيَّةً | aşiyyeten | bir akşamdan | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) | | أَوْ | ev | veya | | | ضُحَىٰهَا | duhaha | onun kuşluk vaktinden | [DHw](https://akilkuran.com/DHw) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik https://akilkuran.com/E$w - **ضحو (DHw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/DHw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/45.md - Sure: https://akilkuran.com/79.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt