# Naziat 79:5

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 5 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۢ

## Okunuş

Fel mudebbirati emra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşi düzenleyenleri [1] kanıt gösteriyorum ki,

1. Kur'an ayetlerini... Ayetin devamı 26. ayettir.

### Erhan Aktaş meali

Ve de işi yerine getirenlere.[1]

1. İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb'imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce, evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

### Ali Bulaç meali

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

### Ali Aydın meali

Nihayet her emri tedbir ile yola koyanlara andolsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/5_

### Şaban Piriş meali

Ve işleri düzene sokanlara...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

iş düzenleyenlere , andolsun;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Muhammed Esed meali

böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Edip Yüksel meali

Ve böylece emirleri uygulayanlara...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Mehmet Okuyan meali

İşleri düzenleyenlere ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

böylece işleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Ahmed Hulusi meali

Hükmü tedbir edenlere (açığa çıkaran kuvveler; AY), (Bu ayetlerin 'yıldızlara işaret ettiği yorumu' Hasan Basri ve İmam Razi'ye ait olup, paylaştığım anlayıştır. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Süleyman Ateş meali

Derken işi düzenleyenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, buyruğunu yerine getirenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Gültekin Onan meali

Derken buyruğu bir düzen içinde evirip çevirenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### İbni Kesir meali

Ve işleri yönetenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

### Hasan Basri Çantay meali

bir de (dünyanın) işi (ni) tedbir eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ | felmudebbirati | derken düzenleyenlere | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| أَمْرًۭا | emran | işi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt