# Naziat 79:6

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 6 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

## Okunuş

Yevme tercufur racifeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sarsanın sarstığı gün [73:14],

### Erhan Aktaş meali

O Gün sarsan sarsacak.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki sarsar racife

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.

### Ali Bulaç meali

O sarsıntının sarsacağı gün,

### Ali Aydın meali

O gün o sarsıcı (zelzele) sarsacak. (Peşinden onu) artçısı takip edecek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/6_

### Şaban Piriş meali

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bunların her biri şahit olsun ki) o gün şiddetli bir sarsıcı herşeyi saracak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Muhammed Esed meali

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Edip Yüksel meali

O gün o sarsıntı sarsar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Mehmet Okuyan meali

O gün o sarsıcı (deprem) sarsacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

bir gün şiddetli bir sarsıntı sarsacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Süleyman Ateş meali

O gün o gürültü sarsar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Ali Rıza Safa meali

Zorlu bir sarsıntının sarstığı gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Gültekin Onan meali

O sarsıntının sarsacağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### İbni Kesir meali

O gün; bir sarsıntı sarsar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün sarsan sarsacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَرْجُفُ | tercufu | sarsar | [rjf](https://akilkuran.com/rjf) |
| ٱلرَّاجِفَةُ | r-racifetu | o sarsıntı | [rjf](https://akilkuran.com/rjf) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **رجف (rjf)** — Sarsılma  
  https://akilkuran.com/rjf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt