# Naziat 79:8

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 8 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

## Okunuş

Kulubun yevmeizin vacifeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün kalpler korkuyla çarpar,

### Erhan Aktaş meali

O Gün kalpler endişe ile çarpar.

### Diyanet İşleri meali

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yürekler o gün oynar kaygıdan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

### Ali Bulaç meali

O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.

### Ali Aydın meali

(O gün birtakım) kalpler (korku içinde) çarpacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/8_

### Şaban Piriş meali

O gün kalpler korkudan çarpar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

işte o gün yürekler kaygıdan oynar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Muhammed Esed meali

O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Edip Yüksel meali

O gün yürekler titrer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Mehmet Okuyan meali

Kalpler (korkudan) titreyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

1. {{40:18}}Mü'min 40/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte (bazı) bilinçler şok olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Süleyman Ateş meali

O gün bazı yürekler çarpar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, yürekler titreyerek çarpacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Gültekin Onan meali

O gün kalpler (dehşet içinde) hoplayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### İbni Kesir meali

O gün kalbler titrer,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün kalbler (korku ile) titreyecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلُوبٌۭ | kulubun | yürekler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| وَاجِفَةٌ | vacifetun | çarpar | [wjf](https://akilkuran.com/wjf) |

## Kökler

- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **وجف (wjf)** — Hızlı yürümek  
  https://akilkuran.com/wjf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt