# Naziat 79:9

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 9 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ

## Okunuş

Ebsaruha haşiah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hakikati idrak eden bakışları endişelidir.

### Erhan Aktaş meali

Bakışları korku içindedir.

### Diyanet İşleri meali

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gözleri kalkmaz saygıdan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların gözleri yerlere eğilecektir.

### Ali Bulaç meali

Gözler zillet içinde düşecek.

### Ali Aydın meali

Gözleri korku içinde kalacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gözleri zilletle bakacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/9_

### Şaban Piriş meali

Gözleri korku ile yere eğilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gözler yorgun düşer.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

onların gözleri yıkılmışlığı, bitmişliği temsil edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Muhammed Esed meali

(ve) gözleri yere bakacak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Edip Yüksel meali

Gözleri ise alçalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Mehmet Okuyan meali

Gözleri (korkudan) aşağı kayacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

bakışları öne eğik olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

1. {{54:7}}Kamer 54/7,{{/}} {{68:43}}Kalem 68/43,{{/}} {{70:44}}Mearic 70/44,{{/}} {{88:2}}Ğaşiye 88/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların görüşleri şaşkın, eziktir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Süleyman Ateş meali

Gözleri (korkudan) aşağı kayar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Ali Rıza Safa meali

Gözler yere bakacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Gültekin Onan meali

Gözler zillet içinde düşecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### İbni Kesir meali

Gözler yere döner.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(saahiblerinin) gözleri zilletle eğilecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَبْصَـٰرُهَا | ebsaruha | gözleri | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| خَـٰشِعَةٌۭ | haşiatun | (korkudan) aşağı kayar | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |

## Kökler

- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt