# Nebe 78:10

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 10 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاساًۙ

## Okunuş

Ve cealnel leyle libasa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve geceyi bir elbise kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Ve geceyi bir elbise yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve geceyi bir libas yaptık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geceyi bir giysi yaptık.

### Ali Bulaç meali

Geceyi bir örtü yaptık.

### Ali Aydın meali

Geceyi bir örtü kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceyi örtü bir kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/10_

### Şaban Piriş meali

Geceyi örtü kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geceyi bir örtü yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Muhammed Esed meali

ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Edip Yüksel meali

Geceyi bir örtü yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11) Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Geceyi bir örtü yaptık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Ahmed Hulusi meali

Geceyi örtü kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Geceyi örtü gibi yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Süleyman Ateş meali

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Ali Rıza Safa meali

Geceyi örtü yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Gültekin Onan meali

Geceyi bir örtü yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### İbni Kesir meali

Geceyi bir örtü kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Geceyi örtü kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| لِبَاسًۭا | libasen | bir giysi | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt