# Nebe 78:12

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 12 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

## Okunuş

Ve beneyna fevkakum seb'an şidada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üzerinizde şiddetli [sağlam] yediyi [yedi kat semayı] bina ettik.

### Erhan Aktaş meali

Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

### Diyanet İşleri meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

### Ali Bulaç meali

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

### Ali Aydın meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/12_

### Şaban Piriş meali

Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Muhammed Esed meali

Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Edip Yüksel meali

Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) kurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Mehmet Okuyan meali

Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

1. Bu ifade, "göklerin yedi kat oluşu" şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ifadesi de bulunmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Üstünüzde sapasağlam yedi kat (göğü) bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

1. {{67:3}}Mülk 67/3.{{/}} {{71:13}}Nuh 71/15{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Süleyman Ateş meali

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Ali Rıza Safa meali

Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Gültekin Onan meali

Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### İbni Kesir meali

Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبَنَيْنَا | ve beneyna | ve bina ettik | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| فَوْقَكُمْ | fevkakum | üstünüzde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| سَبْعًۭا | seb'an | yedi (gök) | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) |
| شِدَادًۭا | şidaden | sağlam | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan  
  https://akilkuran.com/sbE
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt