# Nebe 78:14

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 14 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

## Okunuş

Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

### Erhan Aktaş meali

Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

### Diyanet İşleri meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

### Ali Bulaç meali

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

### Ali Aydın meali

Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye sıkışmış bulutlardan su indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve yağmur yüklü bulutlardan şarıl şarıl akan bir su indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/14_

### Şaban Piriş meali

Ve o sıkıştıranlardan/bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üst üste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Muhammed Esed meali

Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Edip Yüksel meali

Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Doygunluğa ulaşmış bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

1. Havanın, su molekülleri sıvı hale geçmeden taşıyabileceği kadar su buharı taşıdığı noktaya doygunluk noktası denir (https://bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/bulutlari-olusturan-su-damlaciklari-nasil-bir-arada-durur). Doygunluk noktası aşılınca artık bulutlardaki su buharı sıvı hale gelir ve yağmur boşalmaya başlar ({{7:57}}A'raf 7/57{{/}}). Bu noktaya gelmiş olan bulutlara ayette "mu'sırat (الْمُعْصِرَاتِ)" denmiştir. Bu sözcük Arapçada yoğunlaşmış bulutlar için kullanılmaktadır.
2. {{15:22}}Hicr 15/22,{{/}} {{23:18}}Mü'minun 23/18,{{/}} {{25:48}}Furkan 25/48,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Süleyman Ateş meali

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yoğun bulutlardan, şarıldayan sular indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Gültekin Onan meali

Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### İbni Kesir meali

Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

### Hasan Basri Çantay meali

O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُعْصِرَٰتِ | l-mua'sirati | sıkışan(bulut)lar- | [ESr](https://akilkuran.com/ESr) |
| مَآءًۭ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| ثَجَّاجًۭا | seccacen | şarıl şarıl | [vjj](https://akilkuran.com/vjj) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **عصر (ESr)** — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak  
  https://akilkuran.com/ESr
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **ثجج (vjj)** — Bir şeyi dökmek  
  https://akilkuran.com/vjj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt