# Nebe 78:15

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 15 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ

## Okunuş

Li nuhrice bihi habben ve nebata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

### Erhan Aktaş meali

Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;

### Diyanet İşleri meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;

### Ali Bulaç meali

Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.

### Ali Aydın meali

Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye sıkışmış bulutlardan su indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/15_

### Şaban Piriş meali

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Size tohumlar, bitkiler; (ağaçları) yetiştirmek için,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Muhammed Esed meali

(indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Edip Yüksel meali

Ki onunla taneler ve bitkiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onunla daneler ve bitkiler çıkaralım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

1. {{6:99}}En'am 6/99,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9,{{/}} {{80:25}}Abese 80/25{{/}}-{{80:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Süleyman Ateş meali

Ki onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Ali Rıza Safa meali

Onunla, çekirdekler ve bitkiler yetiştirmek için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Gültekin Onan meali

Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### İbni Kesir meali

Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّنُخْرِجَ | linuhrice | çıkaralım diye | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| حَبًّۭا | habben | dane(ler) | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| وَنَبَاتًۭا | ve nebaten | ve bitki(ler) | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt