# Nebe 78:16

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 16 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافاًۜ

## Okunuş

Ve cennatin elfafa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sarmaş dolaş bahçeler.

### Erhan Aktaş meali

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

### Diyanet İşleri meali

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.

### Ali Bulaç meali

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

### Ali Aydın meali

Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye sıkışmış bulutlardan su indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler yetiştirelim diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/16_

### Şaban Piriş meali

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Muhammed Esed meali

ve ağaçlarla kaplı bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Edip Yüksel meali

Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bitkileri) birbirine dolanmış bahçeleri de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

1. {{6:141}}En'am 6/141,{{/}} {{23:19}}Mü'minun 23/19,{{/}} {{27:60}}Neml 27/60,{{/}} {{36:33}}Yasin 36/33{{/}}-{{36:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İç içe girmiş bahçeler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Süleyman Ateş meali

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Ali Rıza Safa meali

Ve ağaçlarla iç içe girmiş bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Gültekin Onan meali

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### İbni Kesir meali

Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَنَّـٰتٍ | ve cennatin | ve bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| أَلْفَافًا | elfafen | birbirine sarmaş dolaş | [lff](https://akilkuran.com/lff) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **لفف (lff)** — Bir şeyin başka bir şeye dolanması  
  https://akilkuran.com/lff

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt