# Nebe 78:17

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 17 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

## Okunuş

İnne yevmel faslı kane mikata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, ayırma günü belirlenmiş vakittedir.

### Erhan Aktaş meali

Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphe yok ki hüküm verip, ayırt etme günü belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/17_

### Şaban Piriş meali

Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Edip Yüksel meali

Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

1. Bu ifade, "göklerin yedi kat oluşu" şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ifadesi de bulunmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

İyiyi kötüden ayırma günü, (Allah tarafından) belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

1. {{37:21}}Saffat 37/21,{{/}} {{44:40}}Duhan 44/40{{/}}-{{44:42}}42,{{/}} {{77:13}}Mürselat 77/13{{/}}-{{77:15}}15,{{/}} {{77:35}}35{{/}}-{{77:38}}38{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Süleyman Ateş meali

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Ayrım Günü, belirlenmiş bir zamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### İbni Kesir meali

Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukum verme günü ta'yin edilmiş bir vakıtdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak ki |  |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْفَصْلِ | l-fesli | hüküm | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِيقَـٰتًۭا | mikaten | belirlenmiş bir vakittir | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt