# Nebe 78:19

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 19 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ

## Okunuş

Ve futihatis semau fe kanet ebvaba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gök açılmıştır, kapılar olmuştur.

### Erhan Aktaş meali

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Diyanet İşleri meali

Gök açılır ve kapı kapı olur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sema da açılmış olmuştur ebvab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

### Ali Bulaç meali

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

### Ali Aydın meali

Sema açılır, kapı kapı olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve gökyüzü açılarak orada pek çok kapılar oluşur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/19_

### Şaban Piriş meali

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Muhammed Esed meali

göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Edip Yüksel meali

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Mehmet Okuyan meali

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

1. {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{25:25}}Furkan 25/25,{{/}} {{52:9}}Tur 52/9,{{/}} {{55:37}}Rahman 55/37,{{/}} {{69:16}}Hakka 69/16,{{/}} {{70:8}}Mearic 70/8,{{/}} {{73:18}}Müzzemmil 73/18,{{/}} {{77:9}}Mürselat 77/9,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11,{{/}} {{82:1}}İnfitar 82/1,{{/}} {{84:1}}İnşikak 84/1{{/}}-{{84:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sema da açılmış, kapı kapı olmuştur (bilinç, duyu organsız algılama yaşamına açılmıştır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gökyüzü açılır ve orada pekçok kapılar oluşur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Süleyman Ateş meali

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gök açılmış; kapılar oluşmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Gültekin Onan meali

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### İbni Kesir meali

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

### Hasan Basri Çantay meali

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَفُتِحَتِ | ve futihati | ve açılmıştır | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَكَانَتْ | fe kanet | ve olmuştur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَبْوَٰبًۭا | ebvaben | kapı kapı | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt