# Nebe 78:21

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 21 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ

## Okunuş

İnne cehenneme kanet mirsada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.

### Erhan Aktaş meali

Cehennem gözetleme yeri oldu;

### Diyanet İşleri meali

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; taşkınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Cehennem de bir gözetleme yeridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/21_

### Şaban Piriş meali

Cehennem de gözlemektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Muhammed Esed meali

(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Edip Yüksel meali

Cehennem ise gözetlemekte:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennem, gözetleyen yer haline gelir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

1. {{26:91}}Şuara 26/91,{{/}} {{70:17}}Mearic 70/17,{{/}} {{79:36}}Naziat 79/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle Cehennem güzergah olmuştur (herkes oradan geçer)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Süleyman Ateş meali

Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, cehennem gözlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem |  |
| كَانَتْ | kanet | olmuştur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِرْصَادًۭا | mirsaden | gözetleme yeri | [rSd](https://akilkuran.com/rSd) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رصد (rSd)** — Bir şeyi geçeceği yolda gözlemek için hazırlanıp beklemek  
  https://akilkuran.com/rSd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt