# Nebe 78:22

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 22 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ

## Okunuş

Lit tagine meaba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.

### Erhan Aktaş meali

Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.

### Diyanet İşleri meali

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Azgınlar için bir meab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azgınlar için bir barınak.

### Ali Bulaç meali

Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; taşkınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Azgınların varacağı sığınaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/22_

### Şaban Piriş meali

Azgınların varacağı sığınak,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azgınların barınağı olacak,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

(o) haddini bilmezler için bir son duraktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Muhammed Esed meali

hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Edip Yüksel meali

Azgınlar için bir varış yeri olarak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22) Şüphesiz ki cehennem, azgınların durağı olarak (cehennemlikleri) gözetlemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

haddini aşanlar için varılacak yer,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

1. {{38:55}}Sad 38/55{{/}}-{{38:56}}56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Tuğyan edenler (azgınlar; zalimler, Sünnetullah'a göre korunma çalışmaları yapmayanlar) için yerleşim alanıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Azgınların barınağı olacak Cehennem, pusuda beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Süleyman Ateş meali

Azgınların varacağı yerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Ali Rıza Safa meali

Azıtanlar için, kalınacak bir yer olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Gültekin Onan meali

Taşkınlık edip azanlar için son dönüş yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### İbni Kesir meali

Azgınlar için varılacak bir yer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّلطَّـٰغِينَ | littagine | azgınların | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |
| مَـَٔابًۭا | maben | varacağı yerdir | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) |

## Kökler

- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy
- **اوب (Awb)** — Geri dönmek  
  https://akilkuran.com/Awb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt