# Nebe 78:25

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 25 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ

## Okunuş

İlla hamimen ve gassaka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sıcak su ve irin dışında [38:57],

### Erhan Aktaş meali

Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.

### Diyanet İşleri meali

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak bir hamim ve bir gassak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sadece kaynar su, atık su,

### Ali Bulaç meali

Kaynar sudan ve irinden başka.

### Ali Aydın meali

Ancak, (amellerine) karşılık bir ceza olarak sıcak su ve gassâk içecekler. [1]

1. Cehennemliklerin yiyecekleri arasında zikredilen “ğassak, ğislin, zakkum, darî” gibi şeyler, onlara acı ve ızdıraptan daha fazla olarak ölmelerini engelleyecek, yalnızlığa itecek, kahredici ümitsizlik azapları anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yalnızca kaynar su ve irinden içecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/25_

### Şaban Piriş meali

Kaynar su ve irinden başka...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kaynar su ve irin tadarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Muhammed Esed meali

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Edip Yüksel meali

Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Mehmet Okuyan meali

(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

1. Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

1. {{18:29}}Kehf 18/29,{{/}} {{37:67}}Saffat 37/67,{{/}} {{38:57}}Sad 38/57{{/}}-{{38:58}}58,{{/}} {{56:53}}Vakıa 56/53{{/}}-{{56:55}}55,{{/}} {{88:5}}Ğaşiye 88/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Ali Rıza Safa meali

Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

1. "Kaynar su ve iğrenç bir sıvı" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kaynar su ve irin" veya "Yakıcı bir umutsuzluk ve buz gibi bir karanlık" olarak çevrilmiştir. Bu söylem, 38:57 ayetinde de bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Kaynar sudan ve irinden başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### İbni Kesir meali

Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnız (içerler) |  |
| حَمِيمًۭا | hamimen | kaynar su | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |
| وَغَسَّاقًۭا | ve gassakan | ve irin | [gsq](https://akilkuran.com/gsq) |

## Kökler

- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm
- **غسق (gsq)** — Karanlık  
  https://akilkuran.com/gsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt