# Nebe 78:27

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 27 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَاباًۙ

## Okunuş

İnnehum kanu la yercune hısaba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlar, hesabı beklemiyorlardı [1].

1. Hesap gününe inanmıyor veya hesabı verilebilir bir hayat yaşamayıp hesap gününü yok sayıyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

### Ali Aydın meali

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/27_

### Şaban Piriş meali

Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Muhammed Esed meali

Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Edip Yüksel meali

Onlar bir hesap ummuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

1. * Burada sözü edilen hesap, dirildikten sonra yargılanmanın dışında başka bir şeyi daha içerir mi?

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} {{21:1}}Enbiya 21/1,{{/}} {{84:14}}İnşikak 84/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### İbni Kesir meali

Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَا | la |  |  |
| يَرْجُونَ | yercune | ummuyor(lar) | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| حِسَابًۭا | hisaben | bir hesap | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt