# Nebe 78:29

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 29 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً

## Okunuş

Ve kulle şey'in ahsaynahu kitaba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz her şeyi bir kitaba sayıp kaydettik [1].

1. İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26, 82:12.

### Erhan Aktaş meali

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

### Diyanet İşleri meali

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

### Ali Bulaç meali

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

### Ali Aydın meali

Biz ise, her şeyi bir kitapta (insanın belleğinde) tamamiyle kayıt etmişizdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/29_

### Şaban Piriş meali

Her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Muhammed Esed meali

ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Edip Yüksel meali

Halbuki biz her şeyi sayıp yazmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Mehmet Okuyan meali

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{36:12}}Yasin 36/12,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18{{/}}, {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Süleyman Ateş meali

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Gültekin Onan meali

Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### İbni Kesir meali

Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُلَّ | ve kulle | ve her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| أَحْصَيْنَـٰهُ | ehsaynahu | saymıştık | [HSy](https://akilkuran.com/HSy) |
| كِتَـٰبًۭا | kitaben | yazmıştık | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **حصي (HSy)** — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı  
  https://akilkuran.com/HSy
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt