# Nebe 78:3

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 3 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ

## Okunuş

Ellezi hum fihi muhtelifun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

78:2-3: Onların hakkında ihtilaf ettikleri o önemli haberden?

### Erhan Aktaş meali

Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki onda tartışma içindedirler.

### Ali Bulaç meali

Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.

### Ali Aydın meali

Yoksa azim haberi (mi)?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ki onlar, onda ihtilafa düşmüşlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/3_

### Şaban Piriş meali

Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ayrılığa düştükleri.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Muhammed Esed meali

üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Edip Yüksel meali

Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Mehmet Okuyan meali

(2, 3) Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Ahmed Hulusi meali

Ki o konuda anlaşmazlık içindedirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Süleyman Ateş meali

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Ali Rıza Safa meali

Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Gültekin Onan meali

Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### İbni Kesir meali

Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهِ | fihi | onda |  |
| مُخْتَلِفُونَ | muhtelifune | ayrılığa düşmektedirler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt