# Nebe 78:30 - **Sure:** 78. Nebe (40 ayet) - **Ayet:** 30 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟ ## Okunuş Fe zuku felen nezidekum illa azaba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Tadın bakalım! Asla azabın dışında bir şeyinizi arttırmayacağız. ### Erhan Aktaş meali Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız. ### Diyanet İşleri meali Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız." ### Ali Bulaç meali Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız; ### Ali Aydın meali “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/30_ ### Şaban Piriş meali İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Muhammed Esed meali (Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Edip Yüksel meali Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Mehmet Okuyan meali Tadın (azabı)! Bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ 1. Benzer mesaj: Nahl 16:88. Burada kastedilen, Nebe' 28. ayette de işaret edildiği üzere inkârlarının artmasına uygun olarak cezalarının da artmasıdır; yoksa herhangi bir haksızlık söz konusu değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şimdi tadın bakalım! Size sadece bir (kat) azab artıracağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ 1. {{32:14}}Secde 32/14,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36{{/}}-{{35:37}}37.{{/}} 2. Kötülüğün misliyle cezalandırılması hükmü gereğince artırılacak azab ancak bir kat azab olabilir. ({{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{27:90}}Neml 27/90,{{/}} {{28:84}}Kasas 28/84,{{/}} {{40:40}}Mümin 40/40,{{/}} {{78:26}}Nebe 78/26{{/}}). Şu ayetlerde de azabın bir kat artırılmasından bahsedilmektedir: {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:69}}69,{{/}} {{33:30}}Ahzab 33/30,{{/}} {{33:68}}68,{{/}} {{38:61}}Sad 38/61.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O halde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara, "Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka birşey yapmayacağız" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Süleyman Ateş meali "Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Ali Rıza Safa meali "Artık tadın! Bundan böyle, size cezadan başka bir şey artırmayacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Gültekin Onan meali Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### İbni Kesir meali Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlara şöyle denilir:) "İşte tadın (cezanızı)! Artık size azab (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَذُوقُوا۟ | fezuku | şimdi tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | فَلَن | fe len | artık asla | | | نَّزِيدَكُمْ | nezidekum | size artırmayacağız | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | عَذَابًا | azaben | azabdan | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/31.md - Sure: https://akilkuran.com/78.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt