# Nebe 78:31

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 31 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازاًۙ

## Okunuş

İnne lil muttekine mefaza.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için hak ettikleri bir kazanç vardır.

### Erhan Aktaş meali

Takva sahipleri için ödül vardır;

### Diyanet İşleri meali

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki bilinç sahiplerine başarı(larının karşılığı) vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/31_

### Şaban Piriş meali

Muttakiler için kurtuluş...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Muhammed Esed meali

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Edip Yüksel meali

Erdemliler için kurtuluş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlışlardan sakınanlar için şüphesiz bir kurtuluş yeri vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

1. {{39:73}}Zümer 39/73{{/}}-{{39:74}}74,{{/}} {{64:9}}Teğabun 64/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki korunmuşlar için kurtuluş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Süleyman Ateş meali

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için kurtuluş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selamet (ve her arzuuya) vuslet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | muttakiler için vardır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| مَفَازًا | mefazen | başarı ödülü | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt