# Nebe 78:33 - **Sure:** 78. Nebe (40 ayet) - **Ayet:** 33 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَوَاعِبَ اَتْرَاباًۙ ## Okunuş Ve kevaıbe etraba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Birbirine denk yumru mahsuller [1]. 1. Geleneksel inanca sahip çevirmenler bu ayeti: ''Tomurcuk göğüslü yaşıtlar'' olarak çevirerek büyük bir tahrife neden olmaktadır. Öncelikle, bu çeviriyi yapanlar şunu ya düşünememişler, ya da bile bile görmezden gelmişlerdir: Ayette, takva sahiplerine verilecek ödülden bahsedilmektedir. Öyleyse, bunların içerisinde kadınlar da vardır. Bir kadın, tomurcuk göğüslü yaşıtını ne yapsın? ''Kevaib,'' çoğul bir kelimedir ve ''Yumru'' demektir. 5:95 ve 5:97. ayetlerde Kabe için, 5:6. ayette de, ayaklarımızın topuk kısmı için kullanılmaktadır. ''Etrab'' ise, ''Denk, yaşıt, günlük hayatta kullandığımız -toprağım-'' anlamına gelmektedir. Bu kelimenin ''Toprak'' anlamı da vardır ve surenin son ayetinde geçmektedir. O taktirde ayetin çevirisi: ''Topraktan çıkan yumru mahsuller'' olarak da yapılabilir. Zaten, ayetin öncesine ve sonrasına baktığımızda, yiyecek ve içeceklerden bahsedildiği görülmektedir. ### Erhan Aktaş meali Görkemli, dengi dengine,[1](eşler) 1. Bu ayetin çevirisi, "Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar" veya "tomurcuk göğüslü aynı yaşta genç kızlar." şeklinde yapılmaktadır. Ayet, "Kevaib" ve "Etrab" olmak üzere iki kelimeden oluşmaktadır. Kevaib; görkemli, göz alıcı, yüce, değerli, yüksek, aşık kemiği, topuk, küp gibi anlamlara gelen "keab" kelimesinin kökünden türemiştir. Eril ve dişil cisimlerin her ikisi için de kullanılan bir kelimedir. "Etrab" kelimesi ise, dengi dengine, aynı özelliklere sahip, aynı seviyede, eş zamanlı," demektir. Dolayısı ile ayetin anlamı, "birbirine denk, görkemli eşler"dir. "Birbiri ile uyumlu üzüm salkımları" veya "Topraktan yumrular." Yani topraktan çıkan yumru bitkiler anlamı da verilmektedir. Keab kelimesi, 5:97. ayette Kabe, 5:6. ayette ayak topukları anlamında kullanılmaktadır. ### Diyanet İşleri meali (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve turunç sineli yaşıtlar var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar, ### Ali Bulaç meali Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. ### Ali Aydın meali Topraksı yumrulardan sebze ve meyve yerler. [1] 1. “Kurtuluş, bilinçli olanlar içindir. (Ayrıca onlar için) meyveleri ve salkımları birbirine benzeyen, dâneleri eşit olan ve hiç el değmemiş bâkir üzüm bağları vardır.” Geleneksel anlayışa sahip olanların, bir kısmı bu âyete “Göğüsleri yeni çıkmış kızlar vardır” anlamını verirlerken, diğer bir kısmı da, “hizmet için genç ve aynı yaşta kızlar vardır “ manası vererek âyeti maksadından uzaklaştırmışlardır. Halbuki, 31.âyetin lafzı yukarıda verilen manalara aykırı düşmektedir. Âyetin içindeki “hadâika”- حدائق kelimesi, “mefâzen- مفازاkelimesinden bedeldir . Ayrıca, “ve kevâiba etrâben”- وكواعب , اتراباcümlesi de, edat harflerinden olan vav harfi ile “hadâika” - حدائقkelimesine atıf yapılarak, bahçenin meyvelerı tasvir edilmiştir. En önemlisi şudur ki, kadınlar ve kızlar hiçbir zaman bahçenin bir nesnesi olmazlar. Olsa olsa, bahçenin mâliki ve sahibi olurlar. Âyet, tamâmen bahçenin meyvelerinden ve özelliklerinden bahsediyor. Yani meyvelerin ve üzüm şerbeti arasına kızları koymanın bir anlamı yoktur. Yüce Allah bu ayetlerle cennetteki bir bahçeden bahsediyor. Bu bahçeye de hem bilinçli olan erkeklerin, hemde kadınların gireceklerini vadediyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göğüsleri olgun yaşıt kızlar vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/33_ ### Şaban Piriş meali Göğüsleri olgun, yaşıt kızlar, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Muhammed Esed meali müthiş uyumlu harika eşler, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Edip Yüksel meali Sulu ve olgunlaşmış... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ 1. * Bu ayeti daha önce "Genç ve yaşıt eşler..." diye çevirmiştim. Ancak Sonia Cihangir'in bu konudaki araştırmasını ve tartışmasını öğrendikten sonra düzelttim. ### Mehmet Okuyan meali Uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ 1. Ayetteki [Kevâ‘ıbe etrâben] ifadesinin, genç kız çocuklarıyla değil, bağlam gereği üzüm taneleri veya salkımları şeklinde anlaşılması gerekmektedir. Bu ifade, yumru bitkiler şeklinde de anlaşılabilir. [Kevâ‘ıb] sözcüğü, Mâide 5:6'da [el-ka‘beyni] şeklinde topukların üstündeki yumru biçiminde aşık/uyluk kemikleri demektir. [Türâb] ile aynı kökten gelen [etrâb] sözcüğü de toprakla ilişkilidir. Burada kastedilen, topraktan çıkan turp vs. yumru biçimindeki gıdalara benzer şekildeki cennete özel içeceklerin meyveleri de olabilir. Zaten sonraki ayette de bunlardan elde edilen ve dolu kadehlerdeki içeceklerden söz edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali kaliteli hizmet sunan, birbirleriyle yaşıt dişi varlıklar /huriler, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ 1. Arap dilinde yüksek olan ve yükselen her şey "ka'b (كَعْبٌ)"dır. İtibarlı ve başarılı birine "ka'bı yüksek kişi (رجلٌ عَالِي الكَعْب)" denir (Lisan'ul-Arab). Bu ayetteki "kevaib (كَوَاعِبَ)" kelimesi "yüksekliği olan" anlamındaki "kaibün (كاعب)"in çoğuludur. Hurilerden beklenen kaliteli hizmettir. Hizmet ettikleri kişileri, göz uçlarıyla takip edecek olmaları da bunu gerektirir ({{38:52}}Sad 38/52,{{/}} {{55:56}}Rahman 55/56{{/}}). Ama gelenekte, ilgili ayetler arasındaki bütünlük dikkate alınmamış, daha önce insanların ve cinlerin hiç görmediği türden olan huriler ({{56:35}}Vakıa 56/35{{/}}-{{56:37}}37,{{/}} {{55:56}}Rahman 55/56{{/}}) kız sayılmış ve "kevaib (كواعب)" kelimesine "dolgun memeliler" anlamı verilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Yaşıt muhteşem eşler! (Cinsiyet kavramı olmayan şuur yapının hakikatinden gelen Esma özelliklerini açığa çıkaracağı muhteşem kapasiteli o boyutun özelliğiyle oluşmuş bedenler. Dişi - erkek ayrımsız! Allahu alem. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Süleyman Ateş meali Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Ali Rıza Safa meali Genç ve uyumlu eşler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ 1. "Genç ve uyumlu eşler" olarak yazdığımız "Kevaibe etraben" tümcesine "Gözalıcı yaşıtlar" veya "Uyumlu güzel eşler" anlamları da verilebilir. Ama kimi Kur'an çevirilerinde, "Memeleri yeni katılaşmış yaşıt kızlar" veya "Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar" veya "Turunç göğüslü yaşıt güzeller" veya "Nar memeli, hepsi aynı yaşta cariyeler" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### İbni Kesir meali Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ### Hasan Basri Çantay meali memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَوَاعِبَ | ve kevaibe | daneler / eşler | [kEb](https://akilkuran.com/kEb) | | أَتْرَابًۭا | etraben | birbirine denk | [trb](https://akilkuran.com/trb) | ## Kökler - **كعب (kEb)** — Bir şeydeki çıkıntı ve yükselme https://akilkuran.com/kEb - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/34.md - Sure: https://akilkuran.com/78.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt