# Nebe 78:34

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 34 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَأْساً دِهَاقاًۜ

## Okunuş

Ve ke'sen dihaka.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Ve dopdolu kadeh.

### Erhan Aktaş meali

Ve dolu kaseler.

### Diyanet İşleri meali

(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bir dolgun peymane var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dopdolu kadehler vardır.

### Ali Bulaç meali

Dopdolu kadehler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dolu dolu kadehler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/34_

### Şaban Piriş meali

Dolu dolu kadehler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

içki dolu kâseler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve dolup taşan kadehler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Muhammed Esed meali

ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Edip Yüksel meali

Dolu kadehler...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Mehmet Okuyan meali

Dolu kadeh(ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve dolu dolu kadehler (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

1. {{37:45}}Saffat 37/45{{/}}-{{37:46}}46,{{/}} {{43:71}}Zuhruf 43/71,{{/}} {{56:18}}Vakıa 56/18,{{/}} {{76:15}}İnsan 76/15,{{/}} {{88:14}}Ğaşiye 88/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dolu kadehler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Süleyman Ateş meali

Ve dolu kadeh(ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve dolu kadehler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Gültekin Onan meali

Dopdolu kadehler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### İbni Kesir meali

Ve dolu kaseler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

### Hasan Basri Çantay meali

dolu kadeh (ler)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَأْسًۭا | ve ke'sen | ve kadeh(ler) | [kAs](https://akilkuran.com/kAs) |
| دِهَاقًۭا | dihakan | dolu | [dhq](https://akilkuran.com/dhq) |

## Kökler

- **كاس (kAs)** — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh  
  https://akilkuran.com/kAs
- **دهق (dhq)** — Gidip gelme ve çalkalanma ile dolmak  
  https://akilkuran.com/dhq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt