# Nebe 78:39 - **Sure:** 78. Nebe (40 ayet) - **Ayet:** 39 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً ## Okunuş Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, o gerçek gündür. Gereğini yapan Rabbine doğru bir dönüş yeri edinir [1]. 1. İlişkili ayetler: 73:19, 74:54-55, 76:29, 80:12, 81:27-28. ### Erhan Aktaş meali İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir. ### Diyanet İşleri meali İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun! ### Ali Bulaç meali İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin. ### Ali Aydın meali İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu o hak gündür. O halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/39_ ### Şaban Piriş meali İşte bu, hak olan gündür. Dileyen Rabbine dönüş yolu tutar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Muhammed Esed meali Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Edip Yüksel meali İşte gerçek gün budur. Dileyen, Efendisine doğru yol tutsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o gün gerçektir. Dileyen, Rabbine bir dönüş (yolu) tutar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ 1. Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; ‘Abese 80:11-12; Tekvîr 81:27-28. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu, tümüyle gerçek olan bir gündür. Yapılması gerekeni yapan, Rabbine yöneltecek bir yol tutar _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 2. {{73:19}}Müzzemmil 73/19,{{/}} {{76:29}}İnsan 76/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte budur Hak süreç! Artık dileyen Rabbine erecek çalışmayı yapsın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte o, kesin olarak gelecek olan gündür. O halde dileyen, Rabbine varan bir yol tutsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Süleyman Ateş meali İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, Gerçek Gün'dür. Artık, isteyen, Efendisine sığınır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Gültekin Onan meali İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen rabbine bir dönüş yeri edinsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### İbni Kesir meali İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | ٱلْيَوْمُ | l-yevmu | günüdür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْحَقُّ ۖ | l-hakku | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | فَمَن | femen | artık kimse | | | شَآءَ | şa'e | dileyen | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱتَّخَذَ | ttehaze | tutar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | إِلَىٰ | ila | varan | | | رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَـَٔابًا | maben | bir yol | [Awb](https://akilkuran.com/Awb) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اوب (Awb)** — Geri dönmek https://akilkuran.com/Awb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/40.md - Sure: https://akilkuran.com/78.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt