# Nebe 78:40 - **Sure:** 78. Nebe (40 ayet) - **Ayet:** 40 / 40 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً ## Okunuş İnna enzernakum azaben kariba, yevme yenzurul mer'u ma kaddemet yedahu ve yekulul kafiru ya leyteni kuntu turaba. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz biz, sizi yakın bir azaba karşı uyardık [1]. Kişi, ellerinin takdim ettiği şeyleri gözlemler [2] ve gerçekleri örten: ''Keşke toprak olsaydım.'' der. 1. Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9. 2. İlişkili ayetler: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 59:18, 81:14, 82:5, 89:24, 99:7-8. ### Erhan Aktaş meali Sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi ellerinin yaptıklarıyla[1] karşı karşıya gelecek ve Kafir kimse: "Keşke toprak olsaydım." diyecek. 1. Dünyada yaptıklarının tamamını karşısında bulacaktır. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkarcının, "Keşke toprak olaydım!" diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü biz size yakın bir azabı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kafir: ah nolaydı ben bir türab olaydım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: "Keşke toprak olsaydım!" ### Ali Bulaç meali Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve kâfirin, “Keşke toprak olsaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, sizi çok yakın bir azapla uyardık. Herkes o gün, kendi elleriyle ne yaptığına bir bakar ve kâfir olanlar da: "Keşke toprak olsaydım!" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/40_ ### Şaban Piriş meali Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Kişi o gün, elleri ile ne sunduğuna bakar. Kâfir olan da: "Keşke toprak olsaydım!" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kuşku yok ki Biz sizi, çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz: o gün kişi elleriyle takdim ettiği şeylere bakacak; ve (yeniden dirilişi) inkar eden kişi şöyle diyecek: "Ah n'olaydım, keşke bir toprak olaydım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin: "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Edip Yüksel meali Biz, sizi yakın bir azap ile uyarmış bulunuyoruz. O gün kişi yapmış olduklarına bakar ve inkarcı ise, "Keşke toprak olsaydım!" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve kâfir (olanlar) "Ah, keşke toprak olsaydım!" diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ 1. Benzer mesaj: Me‘âric 70:8-9. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz sizi, yakın bir azapla uyardık. O gün herkes, kendi elleriyle yaptıklarına bakacak, kafir olan şöyle diyecektir: "Ah! Keşke toprak olsaydım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ 1. {{70:6}}Mearic 70/6{{/}}-{{70:7}}7.{{/}} 2. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{75:13}}Kıyamet 75/13,{{/}} {{99:6}}Zilzal 99/6{{/}}-{{99:8}}8.{{/}} 3. {{4:42}}Nisa 4/42,{{/}} {{25:13}}Furkan 25/13,{{/}} {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:27}}27,{{/}} {{84:10}}İnşikak 84/10{{/}}-{{84:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Doğrusu biz sizi yakın bir azap (ölüm) ile uyardık! O gün kişi, ellerinin (kendine) ne takdim ettiğine bakar; hakikat bilgisini inkar eden de şöyle der "Keşke toprak olsaydım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve kafir, "Keşke toprak olsaydım!" diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Süleyman Ateş meali Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, yakın bir cezayla sizi uyardık. O gün, kişi, yapmış olduklarını görecek ve nankörlük eden, şöyle diyecek: "Keşke toprak olsaydım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### İbni Kesir meali Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Çünkü hakıykaten biz size yakın bir azabın tehlikesini haber verdik. O gün (her) kes iki elinin önden yolladığı ne ise (ona) bakacak, kafir ise "Ah, ne olurdu ben bir toprak olaydım" diyecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَنذَرْنَـٰكُمْ | enzernakum | siz uyardık | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | عَذَابًۭا | azaben | bir azab ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | قَرِيبًۭا | kariben | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَنظُرُ | yenzuru | bakar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | ٱلْمَرْءُ | l-mer'u | kişi | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | مَا | ma | işlere | | | قَدَّمَتْ | kaddemet | öne sürdüğü | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | يَدَاهُ | yedahu | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَيَقُولُ | ve yekulu | ve der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْكَافِرُ | l-kafiru | kafir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | يَـٰلَيْتَنِى | ya leyteni | keşke | | | كُنتُ | kuntu | ben olsaydım | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تُرَٰبًۢا | turaben | toprak | [trb](https://akilkuran.com/trb) | ## Kökler - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/39.md - Sure: https://akilkuran.com/78.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt