# Nebe 78:6

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 6 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ

## Okunuş

E lem nec'alil arda mihada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzünü bir beşik kılmadık mı?

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

### Diyanet İşleri meali

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

### Ali Bulaç meali

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

### Ali Aydın meali

Biz, yeri bir beşik, dağları da birer sütun yapmadık mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeri bir döşek kılmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/6_

### Şaban Piriş meali

Yeri bir döşek kılmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Muhammed Esed meali

Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Edip Yüksel meali

Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Mehmet Okuyan meali

(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

1. Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır ({{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{43:10}}Zuhruf 43/10,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Biz arzı (bedeni) bir beşik (içinde gelişeceğiniz geçici kullanım aracı) yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Süleyman Ateş meali

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

1. Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yeryüzünü bir dinlenme yeri yapmadık mı?" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### İbni Kesir meali

Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| نَجْعَلِ | nec'ali | yapmadık mı? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | arzı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مِهَـٰدًۭا | mihaden | bir beşik | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/mhd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt