# Nebe 78:8

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 8 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ

## Okunuş

Ve halaknakum ezvaca.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sizi çiftler olarak oluşturduk.

### Erhan Aktaş meali

Sizi çiftler halinde yarattık.

### Diyanet İşleri meali

Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sizleri çift çift yarattık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizleri çiftler olarak yarattık.

### Ali Bulaç meali

Sizi çift çift yarattık.

### Ali Aydın meali

Sizleri eşler hâlinde yarattık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/8_

### Şaban Piriş meali

Sizi de çift çift yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi çifter çifter yarattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası sizi çiftler halinde yarattık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Muhammed Esed meali

Sizi çiftler halinde yarattık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Edip Yüksel meali

Sizi çiftler halinde yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

1. Bu ayet, ilk insanlardan itibaren yaratılışın en az üç çift halinde gerçekleştiğinin delilidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Fâtır 35:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş halde yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

1. Buradaki "eşleşmiş halde yaratma", insanın ana rahminde dişi veya erkek olması değildir; çünkü erkeklik veya dişilik, döllenmeden sonra değil, döllenme esnasında belirlenir ({{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46,{{/}} {{80:18}}Abese 80/18{{/}}-{{80:19}}19{{/}}). Ana rahminde vücut yapısının tamamlanmasından sonra vücuda ruh üflenince ruh ile beden eşleşir ve yeni bir yapı oluşur. Bu ayette sözü edilen eşleşme budur ({{23:14}}Mü'minun 23/14,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11{{/}}). Ruh, bedenden iki şekilde ayrılır. Biri uyku, diğeri ölüm esnasında olur. Uyuyan kişi uyanınca, ölen kişi de ahirette yeniden dirilince ruhu bedenine geri döner ve eşleşme yeniden gerçekleşir ({{39:42}}Zümer 39/42,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi çifter çifter yaratmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Süleyman Ateş meali

Ve sizi çift çift yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Ali Rıza Safa meali

Sizi, çiftler olarak yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Gültekin Onan meali

Sizi çift çift yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### İbni Kesir meali

Ve sizi çift çift yarattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi çift çift yaratdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَخَلَقْنَـٰكُمْ | ve haleknakum | ve sizi yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | çift çift | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt