# Nebe 78:9

- **Sure:** 78. Nebe (40 ayet)
- **Ayet:** 9 / 40
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nebe-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ

## Okunuş

Ve cealna nevmekum subata.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve uykunuzu bir dinlenme kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Uykunuzu dinlenme zamanı yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

### Ali Bulaç meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

### Ali Aydın meali

Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/78/9_

### Şaban Piriş meali

Uykunuzu dinlenme kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/78/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/78/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Muhammed Esed meali

uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Edip Yüksel meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Mehmet Okuyan meali

Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Uykunuzu dinlendirici kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

1. {{25:47}}Furkan 25/47,{{/}} {{30:23}}Rum 30/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Uykunuzu bir dinlenme kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Uykunuzu dinlenme vasıtası yapmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Süleyman Ateş meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Ali Rıza Safa meali

Uykunuzu dinlenme yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

1. Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uykunuzu ölüm yaptık." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### İbni Kesir meali

Uykunuzu dinlenme kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Uykunuzu dinlenme yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/78/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| نَوْمَكُمْ | nevmekum | uykunuzu | [nwm](https://akilkuran.com/nwm) |
| سُبَاتًۭا | subaten | dinlenme | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **نوم (nwm)** — Donukluk ve hareketin dinmesi  
  https://akilkuran.com/nwm
- **سبت (sbt)** — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek  
  https://akilkuran.com/sbt

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/78/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/78/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/78.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt