# Necm 53:1

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 1 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

## Okunuş

Ven necmi iza heva.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve parça parça süzüldüğünde yıldızı [1] kanıt gösteriyorum ki,

1. Arapça semantiğinde ve Kur'an’ın kendi iç bütünlüğünde Necm, yalnızca gökteki fiziksel yıldızı değil, "Parça parça, aşamalı ve zamanı geldikçe ortaya çıkan/inen birimler/ayet kümeleri dizisini" ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Batan yıldıza ant olsun ki,

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O necme kasem ederim indiği dem ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,

### Ali Bulaç meali

Battığı zaman yıldıza andolsun;

### Ali Aydın meali

Necm’e (bölüm bölüm) açığa çıkararak hakkı anlatana yemin olsun ki,

### İbrahim Esinler meali

Ve battığı/çöktüğü zaman necme*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/1_

1. Sirius B yıldızı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Battığı zaman yıldıza andolsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/1_

### Şaban Piriş meali

Yıldıza andolsun batarken.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Battığı zaman yıldıza andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Muhammed Esed meali

Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Edip Yüksel meali

Düşerken yıldızlara ant olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Mehmet Okuyan meali

(Parça parça) indiğinde necm'e (Kur'an'a) yemin olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ortaya çıktığında o yıldıza (kutup yıldızına) yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

1. Heva (هَوَى) kelimesinin kök anlamı, gök ile yer arasındaki boşluktur (Lisan'ul-arab). Sürekli bu boşlukta asılı olan Kutup yıldızı, güneş ışınları çekilince görünür hale gelir.
2. Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği bir şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada değer verdiği şey, elif-lam takısı ile belirlilik kazanan "yıldız (necm)" kelimesidir. {{16:16}}Nahl 16/16.{{/}} ayette bu yıldızın yol bulmaya yaradığının anlatılması, buradaki "en-necm (النَّجْمِ)" kelimesinin "Kutup Yıldızı" olduğunu gösterir. Güney Kutbunda Sigma Octantis adı verilen, yıldızın da benzer özellikleri vardır.

### Ahmed Hulusi meali

Necm'e (bölüm bölüm açığa çıkararak tüm hakikati anlatana) yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Süleyman Ateş meali

Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; battığı zaman Yıldıza!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Gültekin Onan meali

Battığı zaman yıldıza andolsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### İbni Kesir meali

Andolsun yıldıza, battığı demde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Batdığı dem yıldıza and olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلنَّجْمِ | vennecmi | yıldıza andolsun | [njm](https://akilkuran.com/njm) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| هَوَىٰ | heva | aşağı kaydığı | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |

## Kökler

- **نجم (njm)** — Doğmak ve ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/njm
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt