# Necm 53:10 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 10 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ ## Okunuş Fe evha ila abdihi ma evha. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Derken, kuluna vahyettiğini vahyetti [1]. 1. Ayette açıkça vahyedenin Allah olduğu bellidir. Ayetlerinin bir kısmını göstermek için kulunu bir gece yürüten O'dur: 17:1. Ayrıca, vahyedenin Cibril olması durumunda, elçi, Cibril'in kulu olmuş olur. Allah'ın insanlara vahyetme şekilleri 42.51. ayette anlatılmaktadır. Bu ayetleri de 42.51. ayet üzerinden anlamamız gerekir. Ayrıca: 81:23, 17:1, 53:6..18, Kadir suresi, 44:3..6 ayetlerin ilk vahyin inişine vurgu yaptığını da söyleyebiliriz. ### Erhan Aktaş meali Kuluna[1] vahyedeceği şeyi vahyetti.[2] 1. Bu ayetteki "kuluna" denmiş olması, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir. 2. Allah. ### Diyanet İşleri meali Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Verdi kuluna verdiği vahyi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini. ### Ali Bulaç meali Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti. ### Ali Aydın meali Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti. [1] 1. Emin olun, bu âyet, bütün cebrail hikayelerini tek başına yıkmaya yeterlidir. Bu âyet, tam olarak taşı gediğine koyuyor, her şeyi yerli yerine oturtuyor, anlatılmak istenenleri mükemmel bir şekilde hulasa ediyor. Kendisine vahyedilen Muhammed (a.s) Cebrail’in kulu olamayacağına göre; gelen vahiy direk yüce Allah’tandır.) Lütfen şimdi dikkat edelim. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki vahyetti* kuluna** doğru vahyettiğini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/10_ 1. Allah. Yüce Allah vahyi Cibrîl aracılığıyla kulu nebi ve resûl Muhammed'e vahyetti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Cebrail, Allah'ın kuluna vahyettiğini vahyetti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/10_ ### Şaban Piriş meali İşte (Allah) kuluna vahyettiğini vahyetti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte (Allah)'ın kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Muhammed Esed meali Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Edip Yüksel meali Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahiy etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Mehmet Okuyan meali (Böylece Cebrail, Allah'ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber'e) vahyetmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra o, vahyedeceği şeyi, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ 1. Cebrail, diğer nebiler gibi Allah'ın Muhammed aleyhisselama da gönderdiği elçidir. Elçinin sözü, onu gönderenin sözü olduğu için Kur'an, Cebrail'in sözü değil, onu, elçi olarak gönderen Allah'ın sözüdür ({{2:97}}Bakara 2/97,{{/}} {{16:102}}Nahl 16/102,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195,{{/}} {{42:51}}Şura 42/51,{{/}} {{69:40}}Hakka 69/40{{/}}-{{69:47}}47,{{/}} {{81:19}}Tekvir 81/19{{/}}-{{81:21}}21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Süleyman Ateş meali Kuluna, vahyettiğini vahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, O'nun, kuluna bildirdiğini bildirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Gültekin Onan meali Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### İbni Kesir meali O vakit kuluna vahyedeceğini etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَوْحَىٰٓ | feevha | sonra vahyetti | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | عَبْدِهِۦ | abdihi | kuluna | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مَآ | ma | | | | أَوْحَىٰ | evha | vahyettiğini | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/11.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt