# Necm 53:11

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 11 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا كَذَبَ الْفُؤٰ۬ادُ مَا رَاٰى

## Okunuş

Ma kezebel fuadu ma rea.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İdrak merkezi, algıladığı şeyi gevşetmedi, bozmadı [1].

1. Ayetteki ifade dikkat çekicidir. Nebi, idrak merkeziyle algılamaktadır, yani vahyi idrak etmektedir: 81:23. Etki, gözle değil idrak merkeziyle alakalıdır.

### Erhan Aktaş meali

Gönlü, gördüğünü yalanlamadı.

### Diyanet İşleri meali

Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kalp yalanlamadı gördüğünü.

### Ali Bulaç meali

Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.

### Ali Aydın meali

Füad (gönül) gördüğünü yalanlamadı! [1]

1. Bu âyette “Görme” işleminin faili “gönül”dür yani fuad olarak gösteriliyor. Dolayısıyla bu âyete göre Allah Resul’ü (a.s) Melek Cebrail’i değil, “inen vahyi” “gönül gözüyle” görmüş ve onu yalanlamamıştır yani ona iman etmiştir. Biraz aklımızı kullanalım. Zira âyetler Cebrail’den değil, hep vahiyden bahsetmektedir. Vahyi görmek gözle görülen bir şey değildir. Vahyi görmek gönül ile olur. Vahiy kalp ve gönüle oturan bir şeydir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/11_

### Şaban Piriş meali

(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gördüğünü gönül yalanlamadı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Muhammed Esed meali

(Kulunun) kalbi gördüğünü yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Edip Yüksel meali

Gördüğünü gönlü yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Mehmet Okuyan meali

(Gözünün) gördüğünü kalbi yalanlamamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gördüğü şeyi gönlü yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Ahmed Hulusi meali

FUAD (Kalbindeki nöronların beyinde açtığı gerçeklikle bütünleşti dıştan gelen bilgi) yalanlamadı (inkar etmedi) gördüğünü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Süleyman Ateş meali

Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Ali Rıza Safa meali

Yüreği, gördüğünü yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Gültekin Onan meali

Onun gördüğünü yürek (fuadü) yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### İbni Kesir meali

Onun gördüğünü gönül yalanlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun gördüğünü kalb (i) yalana çıkarmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| كَذَبَ | kezebe | yanılmadı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلْفُؤَادُ | l-fu'adu | gönül | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) |
| مَا | ma |  |  |
| رَأَىٰٓ | raa | gördüğünde | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma  
  https://akilkuran.com/fAd
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt