# Necm 53:12

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 12 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى

## Okunuş

E fe tumar runehu ala ma yera.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onun algıladığı şey hakkında mı didişiyorsunuz [1]?

1. Rabbimiz bu atmosferi bize açmamaktadır. 17:60. ayette de bu atmosferin insanlar için bir ayrıştırıcı sınav olduğunu buyurmaktadır. Bize düşen de; bilmediğimiz şeyin ardından gitmemek: 17:36, "Rabbimiz, senin öğrettiğinden başka bir bilgimiz yoktur: 2:32" demek, gayba taş atmamaktır: 18:22.

### Erhan Aktaş meali

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

### Ali Bulaç meali

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

### Ali Aydın meali

(Gönlünün) gördüğü hakkında onunla tartışıyor musunuz? [1]

1. Yüce Allah, Resulünün Cebraili mi, vahyi mi yada Allah’ı mı gördü tartışmalarına noktayı koyuyor.10. ve 11. âyetler “Vahyi gönül gözü ile gördü”ğünü açıkça söyledikten sonra 12. âyetin gelmesi muhteşem oldu. Çünkü âyetler, Cebraili değil, inenin vahiy olduğunu açık olarak ortaya koyuyorlar.) “Gözler kör olmaz lakin göğüslerde bulunan kalpler kör olur” (Hac -46)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/12_

### Şaban Piriş meali

Onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Muhammed Esed meali

Peki siz, ne gördüğü konusunda o'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Edip Yüksel meali

Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Mehmet Okuyan meali

Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi siz, (Muhammed'in) gözüyle gördüğü şey üzerinde onunla tartışıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Ahmed Hulusi meali

Gördüğü hakkında O'nunla tartışıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Süleyman Ateş meali

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Ali Rıza Safa meali

Gördüğü şey hakkında, Onunla tartışıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Gültekin Onan meali

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### İbni Kesir meali

Onun gördüğü şey üzerinde de kendisiyle tartışacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücadele mi edeceksiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ | efetumarunehu | kuşku mu duyuyorsunuz? | [mry](https://akilkuran.com/mry) |
| عَلَىٰ | ala | hakkında |  |
| مَا | ma | şey |  |
| يَرَىٰ | yera | onun gördüğü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt