# Necm 53:13 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 13 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ## Okunuş Ve lekad reahu nezleten uhra. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve şüphesiz onu, diğer bir indirgemede de algılamıştı [1]. 1. Ayet burada, bilincin hakikatle olan o devasa temasının bir rüya olmadığını kanıtlar. "Onu [hakikatin o saf ve bükülmez tezahürünü], diğer bir inişte daha algılamıştı." Buradaki Nezle; dışarıdan kanatlı bir meleğin uçarak yeryüzüne inmesi değil, o mutlak ilahi frekansın, insan bilincinin menziline bir kez daha, bütün netliği ve ağırlığıyla kodlanarak yerleşmesi, idrake inmesidir. Bu pasaj, aynı zamanda uydurulmuş "Mirac" için de delil gösterilmektedir. Oysa, bu ayetten net olarak anlaşılmaktadır ki; Nebi, bir yere çıkmamakta, Nebi'ye vahiy inmektedir. NZL; geleneksel teolojinin basitçe "Yukarıdan aşağıya inmek veya gökten bir nesnenin-meleğin düşmesi" şeklinde fiziksel bir yer değiştirmeye indirgediği bu kök; ontolojik, bilişsel ve evrensel bilgi teorisi düzleminde "Üst boyuttaki, çok yüksek frekanslı ve soyut bir verinin, insan idrakinin kapsama alanına [menziline] uygun bir formata dönüştürülerek kodlanması, indirgenmesi, topraklanması ve kavranabilir bir merkeze yerleşmesi" anlamına gelen bir "Boyutlar arası aktarım ve formatlanma" yasasıdır. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, onu başka bir inişinde de gördü. ### Diyanet İşleri meali Andolsun ki, o, Cebrail'i bir başka inişte daha (asli suretiyle) görmüştü. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü. ### Ali Bulaç meali Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü. ### Ali Aydın meali Andolsun ki onu bir daha gördü ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki gördü onu* başka bir inişte. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/13_ 1. Cibrîl'i. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki o, Cebrâîl’i bir başka inişte daha görmüştü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/13_ ### Şaban Piriş meali Hakikaten onu (Cebrail'i) diğer bir inişte de gördü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Önceden bir defa daha görmüştü. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu onu bir başka iniş sırasında yine görmüştü; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Muhammed Esed meali Ve onu bir kez daha gördü, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Edip Yüksel meali Onu bir kez daha görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Mehmet Okuyan meali (13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Muhammed) Cebrail'i (gerçek görüntüsüyle) bir defa daha gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ 1. Melekler, insan şekline de girebilmektedirler ({{11:77}}Hud 11/77,{{/}} {{19:17}}Meryem 19/17,{{/}} {{51:24}}Zariyat 51/24{{/}}-{{51:30}}30{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Onu bir daha gördü (hakikatin bilincine inişiyle fark edilmesinde). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Ali Rıza Safa meali Zaten gerçek şu ki, diğer inişinde de Onu görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Gültekin Onan meali Andolsun onu bir de diğer inişte görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onu, bir de diğer inişte görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ### Hasan Basri Çantay meali (13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | رَءَاهُ | rahu | onu görmüştü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | نَزْلَةً | nezleten | inişinde | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | أُخْرَىٰ | uhra | başka bir | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/14.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt