# Necm 53:14 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 14 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ## Okunuş İnde sidretil munteha. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sidretil Munteha boyutunda [1]. 1. Sadara, Sami dil kökünde ''Gözün kamaşarak daha ötesini görememesi'' demektir. Münteha ise, en son sınır anlamına gelir. İnde Sidretil Munteha: "Yaratılmış şuurun ve evrensel yazılımın ulaşabileceği o en son, en keskin ve aşılamaz, ötesi göz kamaştıran boyut çizgisi; mutlak olan ile yaratılmış olan arasındaki o muazzam gölgeli sınır/arayüz" anlamına gelen bir "Mutlak sınır ve son durak" konumudur. ### Erhan Aktaş meali Sidretu'l Münteha'nın[1] yanında. 1. Son/sondaki sedir ağacı (Bkz. 34:16). ### Diyanet İşleri meali Sidretü'l-Münteha'nın yanında. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sidre-i münteha'nın yanında ### Yaşar Nuri Öztürk meali Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında. ### Ali Bulaç meali Sidretü'l-Münteha'nın yanında. ### Ali Aydın meali Sidret-ül Mümteha yanında. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sidre-i Müntehâ’nın yanında. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/14_ ### Şaban Piriş meali Sidre-i Münteha’nın yanında. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun onu, Sidretü’l Müntehâ'nın yanında _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali en sonuncu sidra ağacının yanında, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Muhammed Esed meali en uzak noktadaki sidre ağacının yanında, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Edip Yüksel meali En son noktada. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Mehmet Okuyan meali (13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sidret'ül-münteha'nın yakınında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ 1. "Sidret'ul-munteha", "en son noktada bulunan sidre ağacı" Türkçede arap kirazı denen bu ağaç cennette de olacaktır ({{56:28}}Vakıa 56/28{{/}}). Allah Teala yeri küre şeklinde ve yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı için ({{65:12}}Talak 65/12{{/}}), yerin yedi kat, göklerin de küre şeklinde olduğu anlaşılmaktadır. Yedinci kat gök ise yeryüzü gibi sularla, bitkilerle ve hayvanlarla donanmıştır. Her şeyin hazinesinin göklerde olması ({{15:21}}Hicr 15/21{{/}}) ve en'amın yani koyun, keçi, sığır ve devenin indirilmiş bulunması ({{39:6}}Zümer 39/6{{/}}) bunun delillerindendir. Bu sebeple Sidret'ul-munteha yedinci kat göğün en üst noktasında olur. Mekke'nin Ümmü'l-kura yani dünyadaki yerleşim yerlerinin merkezi olması da Sidret'ul-munteha'nın bulunduğu yerin, Mekke'nin dik üstünde olmasını gerektirir. ### Ahmed Hulusi meali Sidret-ül Münteha (şuur olarak sonsuz yaşam hissedişi) indinde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Süleyman Ateş meali Sidretü'l-Münteha (uzak ağaç)ın yanında, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Ali Rıza Safa meali Sınırın en sonundaki sedir ağacının yanında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ 1. "Sınırın en sonundaki sedir ağacı" olarak yazdığımız "Sidretü'l münteha" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "En uçtaki ağaç" veya "En uzak noktadaki sidre ağacı" veya "En son sidre" veya "Son sınır ağacı" veya "En son nokta" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sidretü'l münteha" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, bu terimi "İnsan bilgisinin son sınırı" olarak yorumlamışlardır. ### Gültekin Onan meali Sidretü'l-Münteha'nın yanında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### İbni Kesir meali Sidret'ül-Münteha'nın yanında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ### Hasan Basri Çantay meali (13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | سِدْرَةِ | sidrati | Sidretü'l | [sdr](https://akilkuran.com/sdr) | | ٱلْمُنتَهَىٰ | l-munteha | Müntehâ'nın | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | ## Kökler - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **سدر (sdr)** — Şaşkınlık ve görüşte kararsızlık https://akilkuran.com/sdr - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/15.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt