# Necm 53:15 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 15 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ ## Okunuş İndeha cennetul me'va. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Cennetul Me'va da onun boyutundadır [1]. 1. Cennet: C-N-N kökü. Örtülü, korunaklı, dışarıdan görünmeyen gizli/soyut katman. Me'va: Fırtınadan, tehlikeden veya yorgunluktan kaçıp; sıcak, kuşatıcı, güvenli ve mutlak bir sığınağa [barınağa/yuvaya] yerleşmek, dış dünyadan tamamen yalıtılmak. Sidrati'l-Müntehâ yaratılışın, evrensel bilginin ve şuurun mutlak sınırı/arayüzü ise; onun boyutundaki Cennetü'l-Me'vâ, insan bilincinin bu dünyadaki sürgünlüğünün, zihinsel parazitlerinin ve yanılgılarının bittiği o nihai varoluşsal yuvadır. C-N-N ve E-V-Y Sentezi [Görünmez Koruma Kalkanı]: Cennet [Örtülü/Görünmez alan] ve Me'vâ [Yuva]. Bu ikisi birleştiğinde Cennetul Me'va; Sidrati'l-Müntehâ boyutunun gölgesinde, beşerî algıların ötesinde yer alan, bilince sadece vahyin sızabildiği, dünyevi kaygıların, acının, korkunun ve vehimlerin asla sızamadığı o görünmez, soyut, güven dolu ve sarsılmaz bir bilinç yurdu olur. Kozmik Ev/Ontolojik Dönüş: İnsan bu dünyada sürekli bir "Yurtsuzluk", tatminsizlik ve arayış içindedir. Sürekli bir şeylere sığınmaya çalışır [kariyere, insanlara, ideolojilere] ama hiçbiri tam bir Me'vâ [mutlak yuva] olamaz, hep yıkılır. Ancak bilinç, o en yüce ufka/bilince ulaşıp hakikatle kilitlendiğinde ulaştığı yer boşluk veya hiçlik değil; bilincin çepeçevre sarıldığı, dış dünyanın çürümesinden tamamen yalıtıldığı o mutlak sükûnet yuvası, yani Cennetü'l-Me'vâ'dır. ### Erhan Aktaş meali Onun yanında me'va[1] cenneti[2] vardır. 1. Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir. 2. Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.) ### Diyanet İşleri meali Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki Cennetü'l-me'va onun yanında ### Yaşar Nuri Öztürk meali O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe. ### Ali Bulaç meali Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır. ### Ali Aydın meali Cennet-ül Me’va da Onun(Sidret-ül Mümteha’nın) yanındadır! [1] 1. Sidretü’l Münteha ve Cennetu’l Me’va o günkü Mekke’de yaşayan herkesin bildiği, vahyin ilk geldiği yerleşim yerleridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/15_ ### Şaban Piriş meali Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Muhammed Esed meali vaad edilen bahçenin yakınında, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Edip Yüksel meali Ki yanında barınılacak bahçe vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Mehmet Okuyan meali (13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onun yakınında Cennet'ül-me'va /yerleşip kalınacak Cennet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ 1. Cennet'ül-Me'va, müminlere vaad edilen cennettir ({{32:19}}Secde 32/19,{{/}} {{79:40}}Naziat 79/40{{/}}-{{79:41}}41{{/}}). Orası, şu anda göklerdedir ({{51:22}}Zariyat 51/22{{/}}). Genişliği, gökler ve yer kadardır ({{3:133}}Al-i İmran 3/133,{{/}} {{57:21}}Hadid 57/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indinde yaşanır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Süleyman Ateş meali Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Ali Rıza Safa meali Sığınılacak cennetin yakınında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ 1. "Sığınılacak cennet" olarak yazdığımız "Cennet'ul meva" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meva cenneti" veya "Söz verilen bahçe" veya "Oturulacak bahçe" veya "Sığınılacak bahçe" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Cennet'ul meva" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### İbni Kesir meali Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ### Hasan Basri Çantay meali ki Cennet-ül me'va onun yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | عِندَهَا | indeha | (ki) onun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | جَنَّةُ | cennetu | Cennet'ül (bahçe) | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | ٱلْمَأْوَىٰٓ | l-me'va | Me'vâ (oturulacak) | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) | ## Kökler - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak https://akilkuran.com/Awy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/16.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt