# Necm 53:16 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 16 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ## Okunuş İz yagşes sidrete ma yagşa. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sidreyi kaplayan şey kapladığında [1]. 1. Sidre: Semitik dillerde "Aşağıya doğru sarkmak, saçın veya örtünün omuzlara dökülmesi, gözün kamaşarak daha ötesini görememesidir. Çölün ortasında biten, derin kökleriyle sınır belirleyen gölgeli ağaç" anlamlarına dayanır. Sadara: Gözü kamaştı, görme yetisi bir noktada tıkandı ve ötesine geçemedi demektir. Gelenek; uydurduğu "Mirac" yalanını desteklemek için ayetleri tahrif etmekten çekinmemiş, "Sidre-i münteha ve Cennetul me'va"nın, ahiret hayatının konusu olan cennetteki bir yer olduğunu iddia etmiştir. Oysa, ahiret hayatının konusu olan cennet henüz oluşturulmamıştır: 14:48, 69:17. Ayetler, vahiyle buluşan bilincin ulaştığı en doruk noktayı tasvir etmektedir. ### Erhan Aktaş meali O zaman kaplayan şey, Sidre'yi[1] kaplıyordu. 1. Kiraz ağacını. ### Diyanet İşleri meali O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu ### Yaşar Nuri Öztürk meali O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran, ### Ali Bulaç meali Sidreyi örten örtmekte iken, ### Ali Aydın meali O an ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/16_ ### Şaban Piriş meali Sidre’yi bürüyen (büyük bir şey) bürüyordu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sidre'yi kaplayan kaplamıştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Muhammed Esed meali meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Edip Yüksel meali Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatılmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Mehmet Okuyan meali Hani o sidre'yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ 1. Ayetteki [sidretü'l-müntehâ] "uzaktaki sedir ağacı" demektir. Bu ve [cennetü'l-me'vâ] ifadesi, göklerdeki bazı mekânların adı olarak yorumlansa da konuyu "Mekke'ye yakın bir bölgede yaşananlar" şeklinde yorumlamak kanaatimizce daha doğrudur. ### Süleymaniye Vakfı meali O sırada Sidre'yi (Sidret'ül-müntehayı) kaplayan şey kaplıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ 1. Sidre'yi kaplayan şey, Tur Suresi'nde Allah'ın Beyt-i ma'mur'dan sonra üzerine yemin ettiği "yükseltilmiş tavan"dır. Çünkü Allah, bir yerde bir şeyi kısaca anlatır sonra bir başka yerde açıklar ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}). Allah Teala dünyayı, yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı ({{65:12}}Talak 65/12{{/}}) ve gökler de yeryüzü gibi küre şeklinde olduğu için "yükseltilmiş tavan" ifadesi göklerin en uç noktasını ifade eder. Bu, Muhammed aleyhisselamın.Miraç yolculuğunda Cenneti görmediğinin delili olur. Zaten o oraya, cenneti görmesi için değil, el-Mescid'ul-Aksa'nın çevresindeki ayetlerden bazılarını görmesi için götürülmüştü ({{17:1}}İsra 17/1{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nuru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir halde)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Süleyman Ateş meali Sidre'yi kaplayan kaplıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Ali Rıza Safa meali Sedir ağacı, kaplayan bir şeyle kaplandığında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ 1. "Kaplayan bir şeyle kaplandığında" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meçhul bir parlaklık çevresini sarıp kuşattığında" veya "Yaman bir şey bürüdüğünde" veya "Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatıldığında" veya "Örten örtmekteyken" biçiminde çevrilmiştir. Kimi yorumcular, hiçbir betimlemenin anlatamayacağı görkemli bir olay olarak yorumlamışlardır. ### Gültekin Onan meali Sidreyi örten örtmekte iken, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### İbni Kesir meali O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ### Hasan Basri Çantay meali O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | hani | | | يَغْشَى | yegşa | kaplıyordu | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | | ٱلسِّدْرَةَ | s-sidrate | Sidre'yi | [sdr](https://akilkuran.com/sdr) | | مَا | ma | | | | يَغْشَىٰ | yegşa | kaplayan | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | ## Kökler - **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek https://akilkuran.com/g$w - **سدر (sdr)** — Şaşkınlık ve görüşte kararsızlık https://akilkuran.com/sdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/17.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt