# Necm 53:19 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 19 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ ## Okunuş E fe reeytumul late vel uzza. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Lat'a ve uzzaya dikkat ettniz mi [1]? 1. Lat: Sami dillerde bu kök "Un ufak etmek, hamur yoğurmak, şekil vermek" veya "Doğrudan/hakikatten sapıp eğrilmek" demektir. Tarihsel olarak Lât, hacılara "Arpa unu yoğurup yediren" zengin bir adamın ölümünden sonra o kayanın kutsanmasıyla oluşmuştuğu rivayet edilir. Soyut/Ontolojik Anlamı [Üretilmiş Rızık ve Otorite]: Lât, insanın kendi elleriyle yoğurduğu, şekil verdiği ve maddi ihtiyaçlarını karşılasın diye sistemleştirdiği "Sahte Otorite ve Ekonomi İllüzyonu"dur. İnsanlar, ekonomik ve toplumsal düzenin yürümesi için önce bir sistem kurarlar, sonra bu sistemin kurallarına kutsiyet atfedip ona köle olurlar. Lât, hakikatin saptırılarak maddi çıkarların ilahlaştırılmasıdır. Uzza: "Sertleşmek, karşı konulmaz bir güce ulaşmak, yenilmezlik, üstünlük, izzet ve kibir" demektir. Uzzâ, "En güçlü, en izzetli, en yenilmez" kelimesinin dişil formudur. Tarihsel olarak kabilelerin savaşlara giderken medet umdukları, şiddeti ve askeri gücü temsil eden ağaçlık/taşlık kültüdür. Soyut/Ontolojik Anlamı [Güç Tapıncı ve Ego]: Uzzâ, insan bilincindeki "Kaba Kuvvet, Statü ve İktidar Hırsı"dır. Bugünün dünyasındaki askeri hegemonyalar, nükleer silahlar, makam hırsı, zenginliğin verdiği dokunulmazlık kibri, hepsi Uzzâ psikolojisinin modern yansımalarıdır. İnsan zihni, hakikatin o ince ve esnek lütfuna sığınmak yerine, kaba gücün ve statünün gölgesinde sahte bir yenilmezlik hissi arar. ### Erhan Aktaş meali Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı? ### Diyanet İşleri meali (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı. ### Ali Bulaç meali Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı. ### Ali Aydın meali Lât ve Uzza’yı ve diğer üçüncüsü Menat’ı gördünüz mü? ### İbrahim Esinler meali Gördünüz mü Lât ve Uzzâ'yı? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/19_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/19_ ### Şaban Piriş meali Gördünüz mü Uzza’yı ve Lat’ı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Muhammed Esed meali Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Edip Yüksel meali Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ 1. * Mekke müşrikleri, soyut bir putperestlik anlayışına sahiptiler. İbra­him döneminde yaygın olan heykellere tapma biçimindeki putperestlik İbrahim'in mücadelesi sonucunda biçim değiştirmek zorunda kaldı. İbrahim'in yolunu izlediklerini sanan Mekke müşrikleri, Tanrı'ya yakın sandıkları meleklerin ve ölmüş evliyaların isimlerini şefaat amacıyla anıyorlar (39:3) ve kendilerini tektanrıcı sanıyorlardı (6:23; 16:35). * Mu­ham­med peygamberden sonra, peygamberle birlikte birçok arkadaşını ve "evliyaları" putlaştıran ve şefaatleri için onların isimlerini anan müşrikler, kendileriyle Mekke müşrikleri arasındaki benzerliği kaldırmak için onların heykellere taptıklarını uydurdular. Ne var ki hayalî heykellerin biçimi konusunda ihtilafa düştüler. * Kuran'a göre Mekke müşrikleri İbrahim'in kurduğu Mescitte salatı yerine getiriyor, Konferans ediyor, oruç tutuyorlardı (8:35; 9:19, 45, 54; 2:199). ### Mehmet Okuyan meali (19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Süleymaniye Vakfı meali Peki siz, Lat'ı ve Uzza'yı gördünüz mü? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Ahmed Hulusi meali Gördünüz mü Lat'ı, Uzza'yı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Süleyman Ateş meali Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Ali Rıza Safa meali Lat ve Uzza'yı görüyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Gültekin Onan meali Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### İbni Kesir meali Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ### Hasan Basri Çantay meali (19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَرَءَيْتُمُ | eferaeytumu | gördünüz mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱللَّـٰتَ | l-late | Lat | | | وَٱلْعُزَّىٰ | vel'uzza | ve 'Uzza'yı | | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/20.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt