# Necm 53:2

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 2 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

## Okunuş

Ma dalle sahıbukum ve ma gava.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Arkadaşınız yolunu şaşırmış ve bir takım illüzyonlara kapılmış değildir [1].

1. ''Arkadaşınız yolunu şaşırmadı ve serapların peşinden gidip rota kaybı yaşamadı [mâ gevâ]. O, kendi arzularından konuşmuyor; sistemsel veriyi aktarıyor.'' Ğavy, zihnin kendi uydurduğu illüzyonlara kapılmasıdır; vahiy ise bu rota kaybını önleyen mutlak navigasyondur. Nebi Muhammed'in yolunu şaşırma ve illüzyonlara kapılmayla itham edilmesinin nedeni Allah'ın ayetlerini tebliğ etmesidir. Zira onlar kul Muhammed'i seviyorlardı. Bunu 68:9, 17:73-74-75, 68:9. ayetlerden anlıyoruz. Onların sorunu Allah'ın ayetleriydi: 6:33, 68:51, 74:49-50-51. Zira onlar Kur'an için "Evvelkilerin satırları: 68:15, 74:24", "Beşer sözü: 74:25" diyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.

### Ali Bulaç meali

Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

### Ali Aydın meali

Arkadaşınız (Muhammed) ne saptı ne de yanıldı!

### İbrahim Esinler meali

Dalalete düşmüş değildir arkadaşınız*; ve doğru yoldan sapmış değildir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/2_

1. Resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/2_

### Şaban Piriş meali

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Muhammed Esed meali

Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Edip Yüksel meali

Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Mehmet Okuyan meali

Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkadaşınız doğru yoldan sapmadı, yanlış kurgulara da kapılmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

1. {{34:50}}Sebe 34/50.{{/}}
2. {{81:22}}Tekvir 81/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arkadaşınız ne saptı ne de azdı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Süleyman Ateş meali

Arkadaşınız sapmadı, azmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Ali Rıza Safa meali

Arkadaşınız, ne sapmış ne de azmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Gültekin Onan meali

Arkadaşınız (olan peygamber) sapmadı ve azmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### İbni Kesir meali

Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

### Hasan Basri Çantay meali

saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| ضَلَّ | delle | sapmadı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| صَاحِبُكُمْ | sahibukum | arkadaşınız | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| غَوَىٰ | gava | azmadı | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt