# Necm 53:20

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 20 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

## Okunuş

Ve menates salisetel uhra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve diğer üçüncüsü menata [1]?

1. Menat: "Ölçmek, biçmek, bir şeye sınır koymak, kader, şans, ölüm zamanı, ümit ve hayal [ümniyye]" demektir. Sperm hücresine de "Meni" denir çünkü o da ölçülü/kodlu bir sıvıdır. Tarihsel olarak Menât; denizin kıyısında dikili olan, insanların şans dilediği, fal okları çektiği ve kaderlerini teslim ettikleri en eski puttur. Soyut/Ontolojik Anlamı [Kör Talih ve Bedavacı Umut]: Menât, insan zihnindeki en tehlikeli virüstür: "İradeyi sıfırlayan kadercilik, astroloji, şans oyunları, 'Kaderim böyleymiş' diyerek sorumluluktan kaçma ve boş hayallere [ümniyye] kapılma" hastalığı. Necm suresinin ilerleyen ayetlerindeki ''İnsana ancak çabasının karşılığı vardır'' [53:39] ilkesi, tam da bu Menât putunun beynini ezen balyozdur.

### Erhan Aktaş meali

Diğer üçüncü Menat'ı?[1]

1. Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?

### Diyanet İşleri meali

(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.

### Ali Bulaç meali

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

### Ali Aydın meali

Lât ve Uzza’yı ve diğer üçüncüsü Menat’ı gördünüz mü?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/20_

### Şaban Piriş meali

Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Muhammed Esed meali

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Edip Yüksel meali

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Mehmet Okuyan meali

(19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya üçüncü ve sonuncuları olan Menat'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Ahmed Hulusi meali

Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Süleyman Ateş meali

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Ali Rıza Safa meali

Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Gültekin Onan meali

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### İbni Kesir meali

Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

### Hasan Basri Çantay meali

(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَنَوٰةَ | ve menate | ve Menat'ı? |  |
| ٱلثَّالِثَةَ | s-salisete | üçüncüsünü | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| ٱلْأُخْرَىٰٓ | l-uhra | öteki | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt