# Necm 53:21

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 21 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

## Okunuş

E lekumuz zekeru ve lehul unsa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Erkek sizin ve dişi O'nun mu [1]?

1. Mekke müşriklerinin melek inancına göre melekler Allah'ın kızlarıdır ve onlar kendilerine şefaat etmektedirler 53:26. Allah'a çocuk isnadı ile ilişkili ayetler: 10:68, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81.

### Erhan Aktaş meali

Erkek sizin, dişi O'nun mu?

### Diyanet İşleri meali

Erkek size de, dişi O'na mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Size erkek ona dişi öyle mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Erkek size, dişi Allah'a mı?

### Ali Bulaç meali

Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?

### Ali Aydın meali

Erkek sizin de, dişi O’nun mu?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Erkekler sizin; dişiler O’nun mu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/21_

### Şaban Piriş meali

Erkekler sizin, dişiler O’nun mu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Demek erkek size, dişi O’na öyle mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Erkekler size kızlar O'na, öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Muhammed Esed meali

Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Edip Yüksel meali

Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Mehmet Okuyan meali

Erkek(ler) sizin de dişi(ler) mi O'nun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Erkekler sizin de kızlar Allah'ın mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

1. {{16:57}}Nahl 16/57,{{/}} {{17:40}}İsra 17/40,{{/}} {{37:149}}Saffat 37/149{{/}}-{{37:150}}150,{{/}} {{43:16}}Zuhruf 43/16,{{/}} {{52:39}}Tur 52/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Erkek sizin, dişi O'nun mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Süleyman Ateş meali

Demek erkek size, kadın Allah'a mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Ali Rıza Safa meali

Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Gültekin Onan meali

Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### İbni Kesir meali

Demek erkekler sizin, dişiler O'nun mu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Erkek sizin de dişi Onun mu?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَكُمُ | elekumu | size midir? |  |
| ٱلذَّكَرُ | z-zekeru | erkek | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَلَهُ | velehu | ve O'na |  |
| ٱلْأُنثَىٰ | l-unsa | kadın | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt