# Necm 53:22 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 22 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تِلْكَ اِذاً قِسْمَةٌ ض۪يزٰى ## Okunuş Tilke izen kısmetun diza. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O halde bu çarpık bir taksimdir [1]. 1. O dönemde Araplar kız çocuklarını zayıflık ve utanç kaynağı sayarken; kendi elleriyle ürettikleri melekleri ve putları dişil isimlerle anıp, bunları "Allah'ın kızları" olarak sisteme yamıyorlardı. Güçlü ve izzetli saydıkları erkek çocukları kendilerine ayırıp, nefret ettikleri kız çocuklarını Allah'a fatura ediyorlardı. Bugün de insan zihni aynı ''Ḍîzâ'' taksimatını yapar. Kazandığı başarıları, parayı ve sağlığı kendi zekâsına ve gücüne bağlarken [erkek/güç]; hayattaki krizleri, felaketleri ve çaresizlikleri [zayıflık/dişi] "Allah'ın takdiri" diyerek faturayı yaratıcıya keser. İşte bu, terazisi yamulmuş, ontolojik ekseni kaymış o çarpık taksimattır. ### Erhan Aktaş meali O halde bu insafsız bir paylaştırmadır. ### Diyanet İşleri meali Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu öyle ise çok hayflı bir taksim ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bu, insafsız bir bölüştürme. ### Ali Bulaç meali Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. ### Ali Aydın meali Öyle ise bu çok çarpık (saçma sapan) bir taksimdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/22_ ### Şaban Piriş meali Öyleyse bu haksız bir taksim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O zaman bu, insafsızca bir taksim! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Muhammed Esed meali Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Edip Yüksel meali Ne de insafsız bir paylaşma! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Mehmet Okuyan meali O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali O zaman bu, adaletsiz bir paylaşımdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Ahmed Hulusi meali Öyle ise bu insafsız paylaşmadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Süleyman Ateş meali O halde bu insafsızca bir taksim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bu, alçakça bir paylaşım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Gültekin Onan meali Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### İbni Kesir meali Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ### Hasan Basri Çantay meali O takdirde bu, insafsızca bir taksim! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تِلْكَ | tilke | bu | | | إِذًۭا | izen | o halde | | | قِسْمَةٌۭ | kismetun | bir taksimdir | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | ضِيزَىٰٓ | diza | insafsızca | [Dyz](https://akilkuran.com/Dyz) | ## Kökler - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **ضيز (Dyz)** — Eksik bırakmak, hakkı vermemek https://akilkuran.com/Dyz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/23.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt